のぶログ (THE WEBLOG WITH OSAKA DIALECT)

大阪人の、大阪人による、大阪人のため・・・のブログ!?

ブログランキング

ブログランキングに参加しています。 面白い!と思ったらクリックしてあげて下さいm(_ _)m



にほんブログ村 歴史ブログへ

にほんブログ村 歴史ブログ 地方・郷土史へ

にほんブログ村 歴史ブログ 近代化遺産へ

よろしく!








blogram投票ボタン






ブログ内検索

プロフィール

BEのぶ

  • Author:BEのぶ
  • 自称「ブログエッセイスト」ことBEのぶです。
    昭和史をライフワークにしていますが、平成ももうすぐ30年経ち、昭和が遠い過去になりつつあります。
    昭和も遺産・遺物を探れば立派な「考古学」となります。題して「昭和考古学」。ジャンルは遊郭・赤線跡から鉄道、そしてすっかり忘れ去られた歴史を掘る「昭和の考古学者」として、昭和の名残りを通して考察する旅を続けています。

    基本は標準語で書きますが、エッセイは大阪弁で書いていきます。

質問・お問い合わせはこちら

名前:
メール:
件名:
本文:

人気ブログランキング

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■■■スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

■■■■Doblogアーカイブ■ 変な日本語in China パート11

090529 8


久々の変な日本語でございます。

中国南方航空の機内安全のパンフなんですが、
日本にも定期便を飛ばしてるせいか、
日本語でも注意書きが書いてたりします。

たいがいはちゃんと「日本語」になってるんですが、
なんかツメが甘いのか、ちょっとおかしいとこを発見しました!

「フロートエーション クション」

日本語がおかしいってより、文字がおかしいですね。
恐らく横に書いてる英語をそのまんまカナにしただけと思いますが、
やっぱり横文字には弱いのか、中国人。

~ATTENTION~
この日記は2005年1月15日にDoblogで公開したアーカイブ日記です。
スポンサーサイト

テーマ:雑記
ジャンル:ブログ

コメント

■ Re: よくみると、「氵」はカタカナじゃなく

>I.Zさん

> 「氵」はカタカナじゃなく、「さんずい」ですよね。
>
> 全く詰めが甘い…。

まあまあ、中国人にそこまで完璧を求めたらあきません(笑
2009/07/24 URL BJのぶ #qDfdtOiE [編集] 

■ よくみると、「氵」はカタカナじゃなく

「氵」はカタカナじゃなく、「さんずい」ですよね。

全く詰めが甘い…。
2009/07/07 URL I.Z. #msMDKDL6 [編集] 

■ コメントの投稿










トラックバック

≫ http://parupuntenobu.blog17.fc2.com/tb.php/754-87d17904
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。