のぶログ (THE WEBLOG WITH OSAKA DIALECT)

ある仕事とかしとったりしたら、その業界でしか通じへん言葉とかってありますやろ？
それを俗に業界用語とか隠語とか言うたりしま。
そないな特殊な（？）フレーズが何故出来るんか、
それにゃいくつかの理由があったりしま。

１．普通に言うたら長ったらしくなるさかい、略して言う場合

２．部外に会話の内容がバレへんよーにする場合

３．単にお笑いとか誤字脱字を茶化しただけ
（２ちゃんねる用語ってたいていそんな感じですわな！？)

思いつくんはこんなもんやけど、俺が以前働いとった今までの職場でも、
まあ色々隠語があったりしましたわ。
例えば、

☆Ｃ：お客のこと
☆ケンホロ：けんもほろろに断られること
☆ＺＤ：全然ダメ
☆パッキン：貿易書類の「パッキングリスト」
☆拉致られる：客を同業他社に取られること

とか、パッと思いつくだけでも色々ありますわ。
特に、サービス系とか医療系に隠語が多そうやけど、
あなたの世界にゃどんな隠語がありまっか？

ところで、まずはこの会話をどーぞ。

Ａ：「ケップのＫＡ、えらいナイスらしいぞ。今日も朝からＮってたしな。
でも先週もレスでイモ掘って、挙句の果てにはチングでストップ。
おまけに、従兵が言うにはケップルームでヘルブックもあったらしい」

Ｂ：「ああ、そんなんでギア使ってるからベビれないんだよ、と参謀長も言ってたよ。
ところで、貴様のインチはどうだ？まだハートインチなのか？」

Ａ：「当たり前だ。俺のエンゲは怖いんだ。Ｒなんかもらったら殺されるじゃ済まないぞ。
そういう貴様は、前のルッキングはどうだったんだ？」

Ｂ：「ダメだ。とんだＢＵだったよ」

Ａ：「運がないな。レスじゃいつもＭＭＫなのに」

日本語かこれは！？ちゅーよーな日本語、実は隠語をふんだんに織り交ぜた旧海軍士官同士の会話で、
内容はたぶんわからんでせう。興味がある方だけ、現代風に意訳した内容をどうぞ。
ちなみに、内容はちょっとエロい男同士の会話です、レディーは見たらあきまへん（笑

あなたの知らない隠語の世界？…の続きを読む

きょうのぶりん2は、中国人学生成長したかったの♪

*このエントリは、ブログペットの「のぶりん2」が書きました。