今日の燃費 12/072005-12-07 Wed 23:54
●天気：晴れ
●気温：6℃ ●距離：16.27km ●走行時間：30分 ●平均速度：26km/h 燃費：28.13km/l ●エンジン走行燃費：9.30km/l ●エンジン使用率：33％ ●ガソリン使用量：0.437Ｌ ●BL：6(SOC値：60.0)→5(54.0) ●エアコン：NO ●ぽっかぽCAR：ずっとつけてました ●タバコ：敢えて持って行かんかったさかい、0本だよん ●音楽：ＦＭ大阪 ●煽られた回数：0 ●プリウス遭遇回数：0 １２月に入って、大阪もかなり寒〜なってきましたわ。 ６℃で寒い言うなって？うちはマイナスやって？ ６℃ゆーても、大阪じゃ相当寒い部類ですねんて〜(涙 寒くなってめっきり出不精になって、「今日の燃費シリーズ」も疎かになりがちやけど、 ３日も運転してへんと禁断症状が出てきたさかい、 今日はちょっと乗ってみることにしましたわ。 ぽっかぽＣＡＲのおかげでかなり寒さは和らぐけど、こりゃそろそろ本気で暖房入れんとあかんかな・・・。 まあ、寒い時は乗らんに限る、最強の燃費対策はこれでんな(笑 それはさておいて、今日は平日の夜ゆーんもあって、ほとんど車はあらへんで、 道貸切状態って感じやったんやけど、ここまで車が少なかったんも珍しかったですわ。 寒いさかい、みんな外から出たくあらへんのかな？ 前回に引き続いて、今回もモーター走行を多用してみましたわ。 バッテリーは下がりっぱなしでちょっとヒヤヒヤしたけど、 少々バッテリー下がっても、ＳＯＣ値なら51.0、ＢＬなら４くらいまで下がってもええらしいさかい、 ここぞとばかりにどんどん使ってみました。 結果は、寒い割にゃなかなかの成績かも。 最後は流れがはよなったさかい、エンジンフル回転でエンジン使用率が一気に上がってもーたっちゅー誤算があったけど、 このモーター多用走行、もうちょっとやってみますわ。  |
プリウスを中国語で見てみると・・・2005-12-07 Wed 21:08
もうすぐ中国でプリウスが発売されるさかい、
そろそろ中国トヨタのプリウスのページができるかな・・・ と思ってたんやけど、どーやらもうできてたみたいでしたな。 中国プリウスのページ これ、もちろんオール中国語やさかい、Win2000かXP以外の人は、 中国語フォント入れんと文字化けするさかい、気をつけてくんなはれ。 中国語でプリウスを、 普鋭斯 と書きますんやわ。以前のサイトやと「先駆」ってPriusの意味を意訳したもんがあったけど、 これは「プリウス」を音訳して漢字を当てはめとりま。 この漢字で「プールイースー(Pu rui si)」と発音するんやけど、 まあプリウスに聞こえるでしょ(笑 中国語では、外国語の翻訳の仕方っちゅーんは、大きく二つあって、 ・言葉の意味を中国に翻訳する。 (意訳方式。パソコン用語はこれが多いです) ・発音をそのまま漢字に適当に当てはめる (音訳方式。またの名を「夜露死苦 方式ｗ」) ちゅーやり方があるんやけど、プリウスの中国語ページ見てたら、 意訳方式が中心ながらもこの二つの方式が上手く混ざり合って、翻訳通訳の苦労の後を思わせますわ。 そりゃ、世界最先端の技術を翻訳しようと思うなら、すごいエネルギーと時間が必要やと思いますわ。 ワシも語学でメシ食ってる者として、このシステムを中国語に訳した人たちに敬意を払いま。 せやけど、最新のハイブリッド技術ゆーても、「漢字」になったらかなりおもろいもんがありますわ。 上のページで拾ってきたプリウス用語の中国語訳を、一部紹介させてもらいますわ。 ・(油電)混合動力系統：ハイブリッドシステム ・蓄電池：バッテリー ・串聯式：（ハイブリッドの)シリアル方式 ・並聯式：(同)パラレル方式 ・混聯式：(同)シリアル・パラレル方式(プリウスのTHS�兇�これ) ・馬達：モーター(「モーター」の音訳) ・変頻器：インバータ ・発動機：エンジン ・油耗：燃費 ・智能触摸屏：EMV(※「触摸屏」で「タッチパネル」を表してると思いま) ・能量監測画面：エネルギーモニター ・油耗画面：燃費計 ・智能【金月】匙：スマートエントリー(※【金月】匙は「鍵」って意味だす) ・智能電子自動換档：エレクトロシフトマティック ・防抱死制動系統：ABS ・無級変速伝動：CVT ・気蓑：エアバッグ ・規格参数：スペック とまあ、漢字嫌いなら気絶しそうな漢字のオンパレードでんな(笑 専門的な技術は知らんけど、隣のタブを「日本のプリウス」のページにして、 比べながら中国語を見てみたら、なんとなくわかってきますわ。 中国語がしゃべれるからって、こないなマニアックっちゅーか専門的な言葉は知りまへんで。 ワシも勉強しながら調べていきました。 まあ、ハイブリッド技術も、中国語にかかるとこないな感じになりますねん。 せやけど、中国プリウスのページを見れるだけ見てたら、 (中国のページ、とにかく遅いねん。ワシの回線が遅いとも言えるけど) どーやらグレードは一つだけ、スペックを見てみたら、タイヤは195/55 R16って書いてたさかい、16インチのツーリングセクションみたいやな。 あと、IPAもついてへんみたいですわ。当たり前やけど中国は右側通行やさかい左ハンドル、 どーやら日本仕様よりアメリカ仕様に近いよーな感じでんな。 エネルギーモニターの画面も、日本のと比べたらぶっちゃけなんかチャチい感じで、 せっかくマイナーチェンジしたのに、導入するんは「お古」なんか(笑 あと、ここから中国プリウスのスクリーンセーバー用、そしてデスクトップ用の画面がダウンロードできるんやけど、 なんかrar.っちゅーわけのわからん拡張子やさかい、 ダウンロードできてもそれ以上何もできまへんわ。 中国からのダウンロードは、とにかくウィルスが多いさかい、これ以後は何があっても自己責任で夜露死苦。 せやけど、こないしていろんな中国語を拾っていったら、メチャクチャ勉強になりますわ。 最新の分野の中国語なんか採集してたら、なんか一つ賢くなったよーな気がしますわ。 |